I have had the chance to view the “Directory and Handbook of the Kingdom of Hawaii” for 1890. This is an important resource for Hawaii genealogists as it one of the first to include sugar plantation laborers. How to Access this Directory It is available online though the University of Hawaii at Mano’a website. It…
Category: Hawaii Genealogy
The Portuguese Evangelical Church, Honolulu: 1890-1940
This is a history of the Portuguese Evangelical Church in Honolulu, Hawaii: 1890-1940 written by E. Jean L. Debagh In 1878, the vessel, Priscilla, from Funchal, Madeira, brought the first of several groups of immigrant Portuguese to Hawaii. After this date, other vessels continued to bring larger companies at shorter intervals – some from Madeira…
How to Translate a Latin Church Marriage Record: Line by Line Translation Example
It’s inevitable! If you’ve got Catholics in your family tree, sooner or later you’re going to hit church records written in Latin. And, you never thought those Latin word origins you learned in high school would come in handy! It’s important to know the key words and phrases so that you can find the important…
1900 US Census: Portuguese Names in Kawaihau District, Kauai, Territory of Hawaii
This is the second installment in the series of indexes listing the Portuguese names in the 1900 U.S. Federal Census for the island of Kauai, Territory of Hawaii. The first index covers Hanelei District. This index covers Kawaihau District. The majority of the people in this district will most likely be found at the Kealia…
1900 US Census: Portuguese Names in Hanalei District, Kauai, Territory of Hawaii
This genealogy index was created from the 1900 U.S. Federal Census covering Hanalei District, Kauai, Territory of Hawaii. Portuguese names of the heads of families and their spouses have been extracted. Included are Portuguese individuals living with non-Portuguese heads of households. The index is sorted two ways. First, it is alphabetized by surname. Second, it…