Genealogy, History, Heritage, How To
The desire to link people of the same surname from the same region is strong. After all, how many families with the same surname in a small Portuguese village? The problem is that Portuguese surnames are fluid, they evolve, they come out of thin air (or so it seems). Five children might use five different…
Genealogy is challenging. Portuguese genealogy has challenges all it’s own. Have you fallen into these pitfalls and misconceptions along your research trail? If so, you’re not alone. I bet we’ve all made similar mistakes. The important thing is to learn from them, then learn how to get around them. Let’s see this list of 10…
This is part 4 of the series the Problem with Names in which I discuss some of the difficulties surrounding Portuguese names. In this article, I tackle inconsistency. It can be the more confusing part for many genealogists to learn that their ancestor wasn’t all that hung up on their name or the spelling. The…
For many early Portuguese immigrants to Hawaii, their main contact outside of the plantation was through the local Catholic Church. For many genealogists, church records may be the only way to identify links back to the “old country”. When researching, you must be aware of the many name variations or you may miss your ancestors….
Many of the first wave of Portuguese immigrants carried very little if any documentation with them. They were most likely poor and illiterate. The people in Hawaiian taking information from these immigrants usually had no prior knowledge of the language. Portuguese enunciation was different from what they were used to. Also, the recorder wasn’t always…